1 00:01:31,607 --> 00:01:34,197 Hikoyachi: Miloddan avvalgi 48-yilda... 2 00:01:34,327 --> 00:01:38,161 ... hamma yerga ishondi pizza kabi tekis edi. 3 00:01:38,447 --> 00:01:43,362 O'rtada, qaerda hamsi birlashadi, Rim edi. 4 00:01:43,647 --> 00:01:47,845 Va Yuliy Tsezar, u katta pishloq edi. 5 00:01:55,447 --> 00:01:59,599 Yuliy Tsezar dunyoni engdi kolossus kabi ... 6 00:02:00,087 --> 00:02:01,247 ...va uning ajoyib sandalini to'g'ridan-to'g'ri Galliya tepasiga tushdi. 7 00:02:01,247 --> 00:02:05,727 ...va uning ajoyib sandalini to'g'ridan-to'g'ri Galliya tepasiga tushdi. 8 00:02:10,047 --> 00:02:14,317 Ammo sandalida tosh bor edi u g'alaba sari intilardi. 9 00:02:14,567 --> 00:02:20,517 Yengil Galllarning bir qishlog'i kim Qaysarning legionlariga qarshi turish uchun jasoratga ega edi. 10 00:02:20,767 --> 00:02:24,157 Jasur qishloq aholisi faqat bitta qo'rquv bor edi: 11 00:02:24,407 --> 00:02:28,286 Osmon qulashi uchun ertaga ularning boshlarida. 12 00:02:28,567 --> 00:02:31,407 Ammo ularning boshlig'i sifatida Vitalstatistics, dedi: 13 00:02:31,407 --> 00:02:34,727 Kecha ertaga edi kechagi kun. 14 00:02:34,727 --> 00:02:39,127 Hikoyachi: Bu, taxminan tarjima qilingan, ertaga hech qachon kelmasligini bildiradi. 15 00:02:39,127 --> 00:02:44,884 Galllarning jasoratining siri shu edi druid Getafix tomonidan tayyorlangan iksir. 16 00:02:45,167 --> 00:02:49,558 Gaulsni yaratgan narsa shu edi yengilmas, tuganmas... 17 00:02:49,847 --> 00:02:54,125 ...va Qaysarning fikricha, chidab bo'lmas. 18 00:03:03,367 --> 00:03:04,867 [GROWLS] 19 00:03:16,807 --> 00:03:19,844 ERKAK: Rimning jasur o'g'illari! 20 00:03:21,567 --> 00:03:26,516 Onam! Do‘zaxni bu yerdan olib tashlang! 21 00:03:26,927 --> 00:03:28,485 Terrorist! 22 00:03:28,847 --> 00:03:35,116 Soldati. Siz bu vahshiylarni ko'rasiz, ular bizni hurmat qilishmadi! 23 00:03:35,647 --> 00:03:41,005 Qaysar, bu yaxshi emasligini aytadi. Biz ularga hurmatni o'rgatishimiz kerak, to'g'rimi? 24 00:03:41,207 --> 00:03:45,477 - Nima bo'ldi, Korpulentus? - Bu legionerlar kasalligi. 25 00:03:45,487 --> 00:03:48,843 Silenzio, isrofgarlar! 26 00:03:49,447 --> 00:03:53,963 Mashqni hammangiz bilasiz, ey salom boshlari! 27 00:03:54,207 --> 00:03:57,404 Bugun hammamiz toshbaqa bo'lamiz! 28 00:03:57,687 --> 00:04:03,364 O'ng tomondan! Toshbaqa shakllanishi! Pronto! Pronto! 29 00:04:03,847 --> 00:04:06,964 Harakat qiling! Ko‘chir, ahmoq! 30 00:04:07,207 --> 00:04:11,678 Men bemalol aytdimmi? Katta qizlarning bluzkalari! 31 00:04:12,687 --> 00:04:17,761 Oldin, oldin! Bu to'g'ri! Juda yaxshi! 32 00:04:18,007 --> 00:04:22,364 Xop! Chap tomondan! Pizza shakllanishi! 33 00:04:22,567 --> 00:04:23,727 [METAL CLANKING] 34 00:04:23,727 --> 00:04:25,524 Dublda! Voy! 35 00:04:25,967 --> 00:04:28,967 Buni kim qildi? Men buni unutdim deb o'ylaysizmi? Men buni unutmayman! 36 00:04:28,967 --> 00:04:31,242 Voy! 37 00:04:33,327 --> 00:04:34,827 Bella, bella. 38 00:04:35,007 --> 00:04:38,761 Endi og'iz suvi, tishlash kattaligidagi bo'laklar. 39 00:04:39,047 --> 00:04:40,844 Hoziroq! 40 00:04:42,647 --> 00:04:47,960 Juda yaxshi! Faqat ishonch hosil qiling Galliya sizni kechki ovqatga yemaydi! 41 00:04:52,847 --> 00:04:56,396 ODAM: Obeliks! Siz allaqachon etarlicha semizsiz! 42 00:04:56,607 --> 00:05:01,203 Nima demoqchisiz, semizmi? Men katta suyakliman. Men kuniga bir marta ovqatlanaman. 43 00:05:01,407 --> 00:05:03,238 Ha, tongdan kechgacha. 44 00:05:03,447 --> 00:05:08,157 Juda kulgili! Albatta, bitta cho'chqa nonushta uchun juda ko'p emasmi? 45 00:05:08,447 --> 00:05:10,756 Qani, Dogmatix. 46 00:05:12,167 --> 00:05:17,195 - Bugun nechta bo'ldingiz? - Uchta kichik. Cho'chqalar, haqiqatan ham. 47 00:05:17,487 --> 00:05:20,047 - Xayrli tong, Panacea. - Salom, bolalar. 48 00:05:20,287 --> 00:05:22,198 [OBELLX SlGHS] 49 00:05:24,127 --> 00:05:25,765 [CRASHING] 50 00:05:26,727 --> 00:05:29,082 OBELLX: Men noto'g'ri narsa qildimmi? 51 00:05:29,327 --> 00:05:32,407 ASTERlX: Qani, Obelix. OBELLX: Men faqat xushmuomala bo'ldim. 52 00:05:32,407 --> 00:05:35,319 Men shunday chaqiraman monarxiyani ag'darish! 53 00:05:35,567 --> 00:05:39,487 Salom, Cacofonix! Ko'ryapsizmi? rimliklar nima qilyapti? 54 00:05:39,687 --> 00:05:45,478 Rimliklar nima qilishlari kerak edi? Ular bizdan yashirinadi, shunday emasmi? 55 00:05:46,367 --> 00:05:47,925 Yo'q. Yo'q! 56 00:05:48,167 --> 00:05:50,840 CORPULENTUS: Qani, kiring! 57 00:05:51,847 --> 00:05:55,044 CENTURlON: Siz buni jangovar piramida deb ataysizmi? 58 00:05:55,567 --> 00:06:00,197 Rimliklarning yangi qismi keldi! Rimliklar keladi! 59 00:06:00,487 --> 00:06:03,524 ODAM: Qichqiriqni bas qiling! Meni eshityapsizmi? 60 00:06:03,767 --> 00:06:06,600 - Yo'q. - Yaxshi, yaxshi! Yangi rimliklar! 61 00:06:06,887 --> 00:06:10,163 Yangi rimliklar. O'g'lim, o'g'lim! 62 00:06:11,327 --> 00:06:15,957 Rimliklar, hamma! Rimliklar! Rimliklar shu yerda! 63 00:06:16,927 --> 00:06:19,361 [CHATTERlNG] 64 00:06:29,447 --> 00:06:32,007 Bolalar, bolalar, sekinlashtiring! 65 00:06:32,807 --> 00:06:34,525 STOP! 66 00:06:36,527 --> 00:06:39,166 Hamma uchun yetarli! 67 00:06:39,647 --> 00:06:43,567 GAUL 1: Bu yerda navbat bor, do'stim! GAUL 2: Ba'zi xizmat haqida nima deyish mumkin? 68 00:06:43,567 --> 00:06:46,206 -Asteriks, birinchi sen! - Yum, yum, yum! 69 00:06:46,687 --> 00:06:52,239 Obelix, sen emas! Siz tushdingiz go'dakligingizdagi sehrli iksir! 70 00:06:52,487 --> 00:06:55,285 Bu sizga bir umrga yetadi! 71 00:06:55,527 --> 00:07:01,204 U eskirgan. Men o'zimni juda zaif his qilyapman. Men faqat kichik nonushta qildim. 72 00:07:01,527 --> 00:07:03,027 [KULGAN] 73 00:07:03,127 --> 00:07:06,483 Yaxshi, pastdan yuqoriga! 74 00:07:18,007 --> 00:07:21,443 [CHEERlNG] 75 00:07:23,887 --> 00:07:27,641 LUCULLUS: Endi Gannibalning Bektoshi uzumni. 76 00:07:30,407 --> 00:07:31,607 [KlSSES] 77 00:07:31,607 --> 00:07:34,917 Bella. Rimliklar, hujumga! 78 00:07:36,727 --> 00:07:37,887 Nima...? 79 00:07:37,887 --> 00:07:39,387 [Qichqiriq] 80 00:07:42,807 --> 00:07:45,560 Ichkarida qoling, yigitlar! Bu yerga! 81 00:07:46,327 --> 00:07:51,321 HAMMA: Siz o'zingizni olasiz Rimning boshi tepildi! 82 00:07:53,487 --> 00:07:57,685 Yo'q! Yo'q, iltimos! Men sizni harbiy sudga topshiraman! 83 00:07:57,927 --> 00:08:00,885 Yo'q! O'tkir va o'tkir! 84 00:08:15,647 --> 00:08:19,959 Davom et, erkaklar! Rahm qilmang! Hech qanday asir olmang! 85 00:08:20,207 --> 00:08:22,880 Qavsni mushtlab qo'ying! 86 00:08:23,687 --> 00:08:26,759 Tezda, himoyada! O'z odamingizni belgilang! 87 00:08:27,047 --> 00:08:29,003 Hey, sen, bu ofsayd! 88 00:08:30,647 --> 00:08:32,887 Rimliklar uchun qanday dahshatli yil! 89 00:08:33,087 --> 00:08:37,319 Miloddan avvalgi 46-yil. jamoa ancha yaxshi edi! 90 00:08:38,167 --> 00:08:40,362 Mana, buni sinab ko'ring! 91 00:08:40,807 --> 00:08:45,961 Siz haqsiz, ular mutlaqo havoda foydasiz. 92 00:08:46,207 --> 00:08:49,007 Ularni maydalang! Ularni chizing! Ularni choraklarga ajrating! 93 00:08:49,167 --> 00:08:52,159 Ularni to'xtating. . . . Men qayerda edim? 94 00:08:52,407 --> 00:08:56,605 Ularni tiz cho'zing! Ularni kesib tashlang, ularni kesib tashlang! 95 00:08:56,887 --> 00:08:59,117 demoqchiman. . . . 96 00:08:59,367 --> 00:09:02,564 Orqa tomondan etakchimi? Bu shunchaki chuqurlar! 97 00:09:02,847 --> 00:09:06,522 - Bu yerga chiqing! - Jeneva konventsiyasini eslang. 98 00:09:06,767 --> 00:09:11,387 Boshqa revansh bo'lmaydi Rimliklar yaxshiroq jamoaga ega bo'lmaguningizcha. 99 00:09:11,567 --> 00:09:14,365 Sezaringizga ayting, xo'pmi? 100 00:09:14,647 --> 00:09:18,356 Qachon xabar yuborsam, Men har doim ishlataman. . . 101 00:09:18,567 --> 00:09:20,762 . . .aeromail! 102 00:09:25,407 --> 00:09:29,247 Hikoyachi: Rim, eng ko'p koinotdagi muhim shahar. 103 00:09:29,247 --> 00:09:32,327 Hamma narsaning uyi ajoyib sivilizatsiya haqida. 104 00:09:32,447 --> 00:09:34,802 Senat, Kolizey... 105 00:09:35,047 --> 00:09:38,756 ...va makaron mahsulotlari qobiqlarga o'xshaydi. 106 00:09:40,887 --> 00:09:42,559 [OT WHlNNlES] 107 00:09:45,047 --> 00:09:47,766 Oyoqsizlar uchun sadaqa! 108 00:09:52,727 --> 00:09:54,365 [Qichqiriq] 109 00:09:54,647 --> 00:09:58,917 Rim senatorlari edi Gauls haqida bug'lanib ketdi. 110 00:10:01,327 --> 00:10:03,637 SENATOR 1: Mening sochiqimni kim oldi? 111 00:10:03,727 --> 00:10:06,807 2-SENATOR: Agar siz yaxshi imkoniyatga ega bo'lsangiz ham xristianlar haqida. . . 112 00:10:06,807 --> 00:10:09,487 . . .bu ahmoqlik emas sherlarga pul tikish. 113 00:10:09,487 --> 00:10:12,917 Bu bug 'buzg'unchi o'ynamoqda dafna barglarim bilan. 114 00:10:13,087 --> 00:10:14,998 Ular sakrashlarini yo'qotdilar! 115 00:10:15,247 --> 00:10:17,158 O'yin-kulgilaringizni bas qiling! 116 00:10:17,407 --> 00:10:23,118 Bug' tanamizni kuchli qiladi qilichlar olovda qotib qolgandek! 117 00:10:26,847 --> 00:10:30,687 2-SENATOR: Ishlar yaxshi bo'ladi yoqa ostida juda issiq. 118 00:10:30,687 --> 00:10:35,937 Gauls bo'lsa, u uchun issiqroq bo'ladi qo‘zg‘olon alangasini yoqishda davom eting. 119 00:10:35,967 --> 00:10:41,803 Ha, u issiq o'rindiqda, yaxshi. Biz uning ter to'kishiga ishonch hosil qilamiz! 120 00:10:42,087 --> 00:10:46,427 Bu shirker qayerda, Brutus? U bu ish bilan shug'ullanishi kerak. 121 00:10:46,607 --> 00:10:48,757 Orqangizdan pichoq uradi. 122 00:10:49,047 --> 00:10:50,527 Orqaga pichoq sanchishmi? 123 00:10:50,527 --> 00:10:52,167 Imperator! Buyuk Qaysar! E'tibor bering... 124 00:10:52,167 --> 00:10:53,667 [Qichqiriq] 125 00:10:53,687 --> 00:10:54,847 Kechirasiz! 126 00:10:54,847 --> 00:10:56,347 [KNOCKlNG] 127 00:10:56,807 --> 00:11:01,005 -Kiring! Ko'mirga suv, qul. - Ava, Qaysar! 128 00:11:01,287 --> 00:11:05,724 TSEZAR: Oldinga keling va eshiting. - Bu to'liq no'xat sho'rva! 129 00:11:05,927 --> 00:11:09,920 Oh, oh, oh. Voy! 130 00:11:10,647 --> 00:11:12,683 [Qichqiriq] 131 00:11:14,047 --> 00:11:17,483 [KULGAN] 132 00:11:19,167 --> 00:11:23,227 Endi Olimpiada bo'lib o'tmoqda yunonlar hech qachon o'ylamagan. 133 00:11:23,407 --> 00:11:25,284 Sho'ng'in! 134 00:11:26,007 --> 00:11:30,046 Ave, Qaysar! Yangi cho'milganlar sizni tabriklaydi! 135 00:11:30,607 --> 00:11:32,996 Ave, ave, yuzboshi! 136 00:11:33,287 --> 00:11:38,042 - Men shunchaki aytmoqchi edim ... SEZAR: Ha, shundaymi? Tupuring, odam! 137 00:11:39,767 --> 00:11:44,477 - Gallar! SENATORLAR: Yo'q! Yana emas! 138 00:11:44,767 --> 00:11:49,737 2-SENATOR: Bizda bundan yetarli! 1-SENATOR: Ha, bizda yetarli! 139 00:11:51,847 --> 00:11:53,485 SEZAR: Yo'q! qila olmayman! 140 00:11:53,767 --> 00:11:57,197 Men haqoratlanmayman senatorlarim oldida! 141 00:11:57,327 --> 00:11:59,647 Faqat mamlakat bumpkins chunki. . . 142 00:11:59,647 --> 00:12:02,798 . . .menga qarshi chiqishga jur'at et va qudratli Rim! 143 00:12:03,087 --> 00:12:05,487 Men buni to'xtatishim kerak! Hozir! 144 00:12:05,487 --> 00:12:06,967 [CLANGlNG] 145 00:12:06,967 --> 00:12:09,647 Ularning iksiri bor ekan. . . . 146 00:12:09,647 --> 00:12:13,879 Aynan. Bu la'nat iksir karyeramga xavf solmoqda. 147 00:12:14,167 --> 00:12:18,558 U bo'lmaganida, Gallilar bor edi uzoq vaqt oldin bosib olingan. 148 00:12:19,247 --> 00:12:23,517 Bu druid davom etar ekan uning sehrli iksirini tayyorlash uchun. . . 149 00:12:23,847 --> 00:12:27,476 . . .hech qanday harbiy kampaniya bo'lmaydi har qanday ta'sir. 150 00:12:30,927 --> 00:12:34,806 Menda bor! Biz oddiygina ularning druidlarini qo'lga olish. . . 151 00:12:35,087 --> 00:12:37,555 . . .va uni sherlar oldiga tashlang! 152 00:12:38,167 --> 00:12:43,161 Va keyin bir necha soniya davomida biz ularni ovqatlantiramiz qishloqning qolgan qismi. 153 00:12:43,407 --> 00:12:48,481 Ajoyib fikr! Ammo bitta kichik kamchilik bor, imperator. 154 00:12:48,767 --> 00:12:53,966 - Bu nima bo'lishi mumkin, Lukullus? -Druidlar o'lmas deyishadi! 155 00:12:54,407 --> 00:12:58,685 Bu druidlarning muammosi. Ular juda e'tiborsiz. 156 00:12:58,967 --> 00:13:03,882 O'ylab ko'rishga ruxsat bering. Biz ayyorroq bo'lishimiz kerak. 157 00:13:04,127 --> 00:13:05,627 bilaman! 158 00:13:05,887 --> 00:13:11,280 Biz druidni oxirigacha olib boramiz dunyoning, keyin esa. . . . 159 00:13:12,047 --> 00:13:17,041 U erda u yo'qoladi abadiyat uchun! 160 00:13:17,287 --> 00:13:20,962 Sizning yorqinligingiz oshib ketdi faqat shafqatsizligingiz bilan! 161 00:13:21,247 --> 00:13:23,715 Lekin kim bunchalik ahmoq bo'lardi... 162 00:13:23,927 --> 00:13:28,364 Men juda jasoratli demoqchiman dunyoning oxirigacha suzib ketish uchunmi? 163 00:13:28,607 --> 00:13:33,078 Men kimdir haqida o'ylashim mumkin vazifa uchun kim yaratilgan. 164 00:13:33,367 --> 00:13:36,643 Siz, Lukullus. Siz bajarasiz. 165 00:13:36,847 --> 00:13:38,347 Lekin l. . . . 166 00:13:38,847 --> 00:13:42,078 Siz. Va men yo'qni qabul qilmayman javob uchun. 167 00:13:42,327 --> 00:13:46,927 Men shuni aytishim mumkinki, jannatga shukur dunyo tekis. 168 00:13:46,927 --> 00:13:48,647 Men shuni aytishim mumkinki, jannatga shukur dunyo tekis. 169 00:13:48,647 --> 00:13:51,657 O‘sha badbo‘y baliq sotuvchisi juda uzoqqa ketdi! 170 00:13:51,847 --> 00:13:56,537 Oxirgi marta bu baliq yangi edi kalta shim kiyganimda edi. 171 00:13:56,647 --> 00:14:00,196 - Gigieniksiz! - Siz uchun nima qila olaman, boshliq? 172 00:14:00,487 --> 00:14:04,162 Siz yetarlicha ish qildingiz! Mening ko'taruvchilarim azob chekmoqda! 173 00:14:04,407 --> 00:14:06,841 Siz ularni baliqlaringiz bilan zaharladingiz! 174 00:14:07,447 --> 00:14:09,802 Mening baliqlarim hidlamaydi. 175 00:14:10,087 --> 00:14:14,444 Meni kuldirma! Sizning baliqlaringiz paypog'ingizdan ham yomonroq hidlanadi! 176 00:14:14,687 --> 00:14:17,759 -Ha, albatta? -Ha! Sizning baliqlaringiz ... 177 00:14:18,007 --> 00:14:19,918 Axlat! 178 00:14:20,167 --> 00:14:23,159 Ularni bir marta o'zingiz sinab ko'ring! 179 00:14:27,967 --> 00:14:31,482 - Do'stlar, do'stlar ... -Mening baliqlarim hidlamaydi! 180 00:14:31,767 --> 00:14:35,897 VlTALSTATlSTlX: Do'stlar, keling gaplashaylik Bu etuk kabi... 181 00:14:36,807 --> 00:14:39,887 VlLLAGER: Nima bo'lyapti? Bir daqiqa kuting! 182 00:14:58,567 --> 00:15:00,159 Bu sizga qanday yoqadi? 183 00:15:00,447 --> 00:15:05,567 Ular bizni ovqatga yuborishadi ular uyda qolib, yaxshi vaqt o'tkazishadi! 184 00:15:05,807 --> 00:15:07,559 Menga ruxsat bering! 185 00:15:08,407 --> 00:15:13,276 LUCULLUS: Qanday ajoyib manzara! Gaullar miyalarini urmoqda! 186 00:15:13,567 --> 00:15:17,321 Kechirasiz, janoblar, lekin men borib o'zgartirishim kerak. 187 00:15:17,887 --> 00:15:21,037 OK, ko'zingizni yuming Tezda mening niqobimga kiring 188 00:15:21,207 --> 00:15:25,087 Ko'ylakni oling, pastga torting Qattiq soqol, bu g'alati tuyuladi 189 00:15:25,087 --> 00:15:27,396 Bir bo'lak Gaul suvi 190 00:15:27,687 --> 00:15:31,726 Mana, eng adolatli druid! 191 00:15:38,167 --> 00:15:42,877 Ular katta bolalarga o'xshaydi. Har kuni, janjal uchun har qanday bahona. 192 00:15:43,167 --> 00:15:46,045 Ha, lekin bu jismoniy mashqlar. 193 00:15:46,527 --> 00:15:50,566 To'g'ri ishora. Yangi baliq, bu bizga kerak. 194 00:15:50,847 --> 00:15:53,486 Busiz iksir ishlamaydi. 195 00:15:53,807 --> 00:15:57,356 Bu qo'zg'olon! Bu jirkanch! 196 00:16:01,407 --> 00:16:03,443 Hushyor bo'ling! 197 00:16:05,047 --> 00:16:07,845 Iksir! Yo'q, tushundim! 198 00:16:08,047 --> 00:16:12,040 Xavotir olmang, men olaman! Menda bor! Menda bor! 199 00:16:13,727 --> 00:16:16,241 Men qanday sariyog‘man! 200 00:16:18,007 --> 00:16:23,843 Nega endi, o'tlar qimmat bo'lsa? Blockhead! 201 00:16:24,047 --> 00:16:27,547 Ha, blokka! Va hammasi, chunki siz juda qo'polsiz. 202 00:16:27,727 --> 00:16:32,517 -Meni?! menga bu yoqadi! -To'kilgan iksir uchun yig'lash yaxshi emas. 203 00:16:32,767 --> 00:16:36,077 Hey, bir daqiqa kuting. Bir tomchi qoldi. 204 00:16:36,287 --> 00:16:38,807 Bir tomchimi? Bu ikki daqiqa davom etmaydi. 205 00:16:39,087 --> 00:16:42,363 Siz uni gallon bilan ichasiz. Biz ko'proq pishirishimiz kerak. 206 00:16:42,647 --> 00:16:46,567 Kimdir baliq ovlashga borishi kerak. Bizga yangi baliq kerak. 207 00:16:46,567 --> 00:16:50,958 - Men baliq qila olaman. - Men ham! Men baliq ovlash haqida hamma narsani bilaman! 208 00:16:51,207 --> 00:16:55,644 Shoshiling, bizning hayotimiz bunga bog'liq. Men borib, o'tlarni yig'aman. 209 00:16:55,847 --> 00:16:57,360 [DOGMATlX BARKS] 210 00:16:57,567 --> 00:17:01,407 OBELLX: Yo'q, mening kichkina kolbasa, quruqlikda qolganingiz ma'qul. 211 00:17:01,407 --> 00:17:03,443 Getafixga qo'riqchi it kerak. 212 00:17:03,847 --> 00:17:07,442 Qani, Dogmatix. Yo'qotadigan vaqt yo'q. 213 00:17:07,647 --> 00:17:12,926 Bolalar, hammasi. Agar ular bizning xavf-xatarimizni bilishsa edi. 214 00:17:13,727 --> 00:17:16,844 [DOGMATlX BARKS] 215 00:17:17,047 --> 00:17:21,647 GETAFlX: Shush, Dogmatix. Unchalik baland emas! Biz rimliklar eshitishlarini xohlamaymiz. 216 00:17:21,647 --> 00:17:25,322 Biz dushmanning orqasida turibmiz. Siz bu belgini o'qimadingizmi? 217 00:17:25,527 --> 00:17:29,797 '' Buzg'unchilar qirg'in qilinadi. P.S. Biz hazillashmayapmiz. '' 218 00:17:36,767 --> 00:17:39,759 Va shulardan biri. Bo'ldi shu. 219 00:17:45,647 --> 00:17:50,004 Hozir menga kerak bo'lgan yagona narsa yangi baliq hisoblanadi. 220 00:17:59,127 --> 00:18:00,287 Dogmatix! 221 00:18:00,287 --> 00:18:02,562 [DOGMATlX GROWLS] 222 00:18:02,927 --> 00:18:05,202 Yo'qol, ahmoq mult! 223 00:18:05,487 --> 00:18:09,367 GETAFlX: Dogmatix, nima bo'ldi? Dogmatix, qayerdasiz? 224 00:18:09,367 --> 00:18:11,801 Qani, kel! 225 00:18:14,687 --> 00:18:18,123 Agaricus muscarius, hurmatli hamkasb! 226 00:18:18,367 --> 00:18:22,121 Keling, taxmin qilaylik. Siz u bilan chivinlarni tutmoqchisiz. 227 00:18:22,887 --> 00:18:27,039 Yo'q, chivin emas, aziz hamkasb. 228 00:18:27,527 --> 00:18:29,563 Druidlar! 229 00:18:30,207 --> 00:18:35,327 Men sizga nima dedim? Druidlarni tutish - bu bolalar o'yini! 230 00:18:38,527 --> 00:18:42,725 Siz druid emassiz! Meni qo‘yib yubor, yirtqich hayvon! 231 00:18:47,527 --> 00:18:50,405 Bu erda etarlicha chuqur bo'lishi kerak. 232 00:18:50,607 --> 00:18:54,566 Orqaga qaytishimiz kerak deb qo'rqaman. Oziq-ovqatimiz tugadi! 233 00:18:54,807 --> 00:18:58,356 Siz ochko'z cho'chqa! Nega qayiqni ham sharflamaysiz? 234 00:18:58,607 --> 00:19:00,518 Iltimos, tarmoqni tashlang. 235 00:19:00,767 --> 00:19:06,603 Ha, ha, kapitan! Oddiy dengizchi Obelix endi to'rni tashlaydi. 236 00:19:08,887 --> 00:19:10,777 ASTERlX: Yo'q, bunday emas! 237 00:19:11,847 --> 00:19:15,556 - Obelix. - Mana, baliqlar! Mana, baliq tilaklari! 238 00:19:15,807 --> 00:19:19,959 - Obelix. - Mana, baliqchilar! Obelix amakiga keling! 239 00:19:20,247 --> 00:19:23,187 - Obelix! -Shh. Sizga nima bo'ldi? 240 00:19:23,247 --> 00:19:27,320 Siz qo'rqib ketyapsiz mening barcha kichik baliq tilaklarim! 241 00:19:28,007 --> 00:19:30,387 To'rni tashla, deganimda. . . 242 00:19:30,447 --> 00:19:33,678 . . .Bir uchini bog‘lamoqchi edim birinchi navbatda qayiqqa. 243 00:19:33,967 --> 00:19:37,047 Uni butunlay tashlamang, oddiy odam! 244 00:19:37,247 --> 00:19:39,556 Xo'sh, bu odatiy emasmi? 245 00:19:39,807 --> 00:19:44,403 Endi u kapitan Asterix, U yuksak va qudratli harakat qilmaydimi? 246 00:19:44,687 --> 00:19:47,417 Va yana bir narsa, kapitan Asterix. . . 247 00:19:47,647 --> 00:19:51,287 . . .Men menhir yetkazib beruvchiman, to'r uloqtiruvchi emas! 248 00:19:51,287 --> 00:19:54,507 Bu aniq. Quloqlaringiz orasida nima borligini bilasizmi? 249 00:19:54,647 --> 00:19:56,285 Mutlaqo hech narsa! 250 00:19:56,567 --> 00:19:58,067 - Kim aytadi? - Menga aytadi! 251 00:19:58,087 --> 00:19:59,587 -Ha, albatta? -Ha! 252 00:19:59,687 --> 00:20:01,047 -Ha? -Ha! 253 00:20:01,047 --> 00:20:04,244 - Bir oz qidiryapsizmi? - Biror narsani sinab ko'ring! 254 00:20:04,487 --> 00:20:06,727 1-ODAM: Ket! 1-AYOL: Dengizda qo'shiq ayt! 255 00:20:06,727 --> 00:20:09,567 2-ODAM: Balki bir nechta baliq suzadi tepaga! 256 00:20:09,567 --> 00:20:14,482 ahmoqlar, ahmoqlar! Filistlar! 257 00:20:15,127 --> 00:20:19,917 Ishonchim komilki, bizning suvdagi birodarlarimiz yanada minnatdor bo'ladi. 258 00:20:22,167 --> 00:20:25,523 Payg'ambar hurmatsizdir o'z yurtida! 259 00:20:25,727 --> 00:20:27,524 GETAFlX: Yordam bering! 260 00:20:27,767 --> 00:20:29,607 CACOFONlX: Bu nima? Men narsalarni ko'ryapmanmi? 261 00:20:29,607 --> 00:20:33,395 Bu haqiqat bo'lishi mumkin emas. Bu Getafix! 262 00:20:33,687 --> 00:20:37,999 Signal! Signal! Salom, hayajon bilan! 263 00:20:38,287 --> 00:20:40,755 Rimliklar Getafixga ega! 264 00:20:41,047 --> 00:20:43,766 Bizning druid-o! Bizning druid-o! 265 00:20:45,007 --> 00:20:48,966 LUCULLUS: Ajoyib reja! Xayrlashing, druid. 266 00:20:49,207 --> 00:20:52,483 Gaulni boshqa ko'rmaysiz! 267 00:20:52,727 --> 00:20:57,847 Tovuqlaringizni hisoblamang! Asteriks va Obelix sizdan keyin keladi. 268 00:20:58,127 --> 00:21:01,756 Agar kerak bo'lsa, dunyoning oxirigacha. 269 00:21:03,047 --> 00:21:04,958 Qanday tasodif! 270 00:21:05,167 --> 00:21:10,480 Aynan shu erga borasiz, sen dovdirabsan, ahmoq! 271 00:21:10,687 --> 00:21:11,927 ASTERlX: Puding boshi! 272 00:21:11,927 --> 00:21:14,361 Buni eshitganimga ishonmayman. 273 00:21:14,647 --> 00:21:18,037 Siz uzoq yurishingiz mumkin qisqa palubadan tashqarida. 274 00:21:18,287 --> 00:21:22,347 ASTERlX: Men qila olamanmi? menda bor bir narsani aytish kerak, g'alati! 275 00:21:22,567 --> 00:21:24,762 Hey, Gallar! 276 00:21:25,007 --> 00:21:27,947 Labingizni bosing yoki siz uchun tugmachani bosaman! 277 00:21:28,127 --> 00:21:30,516 GETAFlX: Asteriks, Obelix, yordam bering! 278 00:21:30,767 --> 00:21:34,999 Druidingizga ciao ayting, Gallar! 279 00:21:35,247 --> 00:21:40,116 - Bu Getafix! - Dogmatix! Dadamning kichkina uy hayvoni! 280 00:21:40,367 --> 00:21:43,404 Bizning druidimizni qaytaring yoki afsuslanasiz! 281 00:21:43,687 --> 00:21:47,157 Agar bitta sochga tegsangiz mening kichkina itimning boshida... 282 00:21:48,087 --> 00:21:52,603 Meni kuldirma! Keling va uni oling! 283 00:21:53,527 --> 00:21:57,202 Biz buni qilamiz! Obelix, eshkak eshkak et! 284 00:21:57,447 --> 00:22:00,086 OBELLX: Ha, ha! ASTERlX: Yo'q! 285 00:22:00,767 --> 00:22:02,587 Belinus, menga kuch ber. 286 00:22:02,807 --> 00:22:05,607 Endi senga nima bo'ldi? Siz aytdingiz... 287 00:22:05,767 --> 00:22:08,759 Ha, men qildim, Obelix. Biz nima qilamiz? 288 00:22:09,047 --> 00:22:12,562 Biz du-du daryosi bo'ylab turibmiz eshkaksiz! 289 00:22:13,087 --> 00:22:17,956 Bu kapitan Asteriksmi? har doim meni muammodan qutqaradimi? 290 00:22:18,247 --> 00:22:19,919 Men shu yerdaman, omadim keldi! 291 00:22:20,167 --> 00:22:21,667 [SUV CHAPLADI] 292 00:22:21,687 --> 00:22:23,678 Hoy, endi haddan oshib ketmang. 293 00:22:23,887 --> 00:22:26,959 OBELLX: Kutib turing, rimliklar, biz kelyapmiz! 294 00:22:27,207 --> 00:22:29,527 ASTERlX: Endi biz chindan ham mashinadamiz! 295 00:22:29,527 --> 00:22:31,557 Ko'proq o'ngga. To'g'ri! 296 00:22:31,767 --> 00:22:34,687 OBELLX: Qaysi? - Rimliklarni mushtlagan qo'lingiz bilan! 297 00:22:34,687 --> 00:22:37,201 Rimliklarga ikki qo‘lim bilan musht tushiraman! 298 00:22:37,487 --> 00:22:40,967 KORPULENTUS: Ular bizga g'alaba qozonishmoqda. - Qo'rqmang, buni hal qilish mumkin. 299 00:22:40,967 --> 00:22:43,447 KORPULENTUS: Ular bizga g'alaba qozonishmoqda. - Qo'rqmang, buni hal qilish mumkin. 300 00:22:43,447 --> 00:22:46,200 Hurmatli sportchilar! Poyga vaqti keldi. 301 00:22:46,487 --> 00:22:49,847 Oksfordiya, to'q ko'k ko'karishlar sport. . . 302 00:22:49,847 --> 00:22:55,683 . . .Kembrijnsiya ustidan hukmronlik qiling, ochiq ko'k kontuziyalar bilan? 303 00:22:55,927 --> 00:22:57,427 Ko‘ramizmi? 304 00:22:57,527 --> 00:22:59,199 PRLISONERS: Xayr! 305 00:22:59,447 --> 00:23:02,644 Sizning belgilaringizda! O'rnating! 306 00:23:03,607 --> 00:23:07,600 Sizga janoblar tilaymiz eng yaxshi omad. 307 00:23:07,887 --> 00:23:09,607 ROWER: Bu siz uchun fuqarolik. 308 00:23:09,607 --> 00:23:13,885 Agar g'alaba qozonsak, tabiiyki sizga revansh bering. 309 00:23:14,127 --> 00:23:17,967 -Kapital! Jentlmen kabi gapirdi! -Sizdan ortiq emas, janob. 310 00:23:17,967 --> 00:23:19,127 [WHlP CRAKS] 311 00:23:19,127 --> 00:23:20,627 Bor! 312 00:23:43,167 --> 00:23:47,160 TO'TIQ AND PlRATES SlNG: Chunki u juda yaxshi qaroqchi 313 00:23:47,447 --> 00:23:51,486 Chunki u juda yaxshi qaroqchi 314 00:23:51,767 --> 00:23:54,201 Va hammamiz shunday deymiz 315 00:23:54,487 --> 00:23:57,160 PlRATES: Tug'ilgan kuningiz bilan, kapitan! 316 00:23:58,767 --> 00:24:01,964 Men qayerda edim? Ho-ho. 317 00:24:02,607 --> 00:24:05,075 Bizda bir oz qamchi davrasi bor edi. 318 00:24:05,367 --> 00:24:11,158 Siz buni ishlatishingiz mumkin deb o'yladik Agar biz birorta Galliyaga duch kelsak. 319 00:24:11,407 --> 00:24:14,557 Bu juda shirin, lekin menga kerak bo'lmaydi. 320 00:24:14,767 --> 00:24:20,558 Agar yana Galliyalarga duch kelsam, Men ularning bo'yinlarini qisib qo'yaman 321 00:24:20,807 --> 00:24:24,004 Ular o'lik o'rdaklar bo'ladi! 322 00:24:24,287 --> 00:24:28,166 Va endi ziyofat qilaylik. Barchangiz taklif qilingansiz. 323 00:24:28,447 --> 00:24:33,067 1-QISM: Men ziyofatlarni yaxshi ko'raman! PlRATE 2: qizil va yashil jele bormi? 324 00:24:36,007 --> 00:24:37,565 Gallar! Gallar! 325 00:24:38,887 --> 00:24:41,162 Gauls hozir o'ng tomonda! 326 00:24:41,447 --> 00:24:43,802 Iltimos, bugun emas. 327 00:24:50,447 --> 00:24:51,947 [Qichqiriq] 328 00:24:52,127 --> 00:24:53,927 TO'TIQ SlNGS: Chunki u juda yaxshi qaroqchi 329 00:24:53,927 --> 00:24:58,159 Chunki u juda yaxshi qaroqchi Chunki u juda yaxshi qaroqchi 330 00:24:58,367 --> 00:24:59,807 Mayli, yetarli. 331 00:24:59,807 --> 00:25:02,257 TO'TIQ SlNGS: And so say all of us! 332 00:25:05,607 --> 00:25:07,996 ASTERlX: Faster, Obelix, faster! 333 00:25:08,287 --> 00:25:11,997 OBELlX: No problem. Men haddan tashqari harakat qilyapman. . .now! 334 00:25:12,287 --> 00:25:16,246 ASTERlX: Oh, bizni bo'ron kutayotganga o'xshaydi! 335 00:25:16,487 --> 00:25:19,637 OBELLX: Men suv olaman. -That's torn it! 336 00:25:21,087 --> 00:25:24,207 -lf l can just. . . . OBELLX: Men bu suvning hammasini ichaman! 337 00:25:24,207 --> 00:25:26,767 Hurry up, climb aboard! 338 00:25:29,087 --> 00:25:33,956 Mayli, sochingni ushlab tur! Sizningcha, bundan ham yomonroq bo'ladimi? 339 00:25:34,207 --> 00:25:38,359 Shamol yangi va kuchli ko'rinadi, increasing southwest-- 340 00:25:44,887 --> 00:25:48,004 Kutib turing! Bizni olib ketishadi! 341 00:25:48,287 --> 00:25:51,882 OBELLX: Bu to'lqinga qarang! Tinglang! 342 00:25:52,127 --> 00:25:55,137 ASTERlX: Yo'q! OBELLX: Yo'q! Xayr, Bele! 343 00:26:13,047 --> 00:26:14,287 [KULGAN] 344 00:26:14,287 --> 00:26:16,887 LUCULLUS: Bu biz ularni oxirgi marta ko'ramiz! 345 00:26:16,887 --> 00:26:21,199 Tez orada baliq ovqatlanadi do'stlaringizga. 346 00:26:24,567 --> 00:26:27,847 GAUL 1: Getafix qaytib kelguniga qadar, biz o'rdak o'tiramiz. 347 00:26:27,847 --> 00:26:32,647 GAUL 2: Biz hech qachon rimliklarga duch kelmaganmiz ularsiz. Agar ular hujum qilsalar-chi? 348 00:26:32,647 --> 00:26:35,797 Biz chiday olmaymiz Asteriks va Obelixsiz. 349 00:26:36,007 --> 00:26:41,081 Bizda hali ham ozroq iksir bor lekin bu abadiy davom etmaydi. 350 00:26:41,287 --> 00:26:45,565 Belinus, xudolar bizga qarshi. 351 00:26:50,047 --> 00:26:54,947 Qo'rqmang, lmpedimenta xola. Men seni rimliklardan himoya qilaman. 352 00:26:55,047 --> 00:26:59,359 - Sen yaxshi bolasan. GAUL 1: Haqiqiy Galliya kabi gapirdi! 353 00:26:59,647 --> 00:27:03,162 GAUL 2: Bu ruh! Biz hali mag'lub bo'lganimiz yo'q. 354 00:27:08,887 --> 00:27:10,387 Biz qayerdamiz? 355 00:27:10,447 --> 00:27:14,679 Bu aniq. Shimoliy. . . . Yo'q, ehtimol janubda. . . . 356 00:27:14,887 --> 00:27:17,337 Biz Getafixdan uzoqda emasmiz, xo'pmi? 357 00:27:17,487 --> 00:27:19,557 Va Dogmatix haqida nima deyish mumkin? 358 00:27:19,807 --> 00:27:24,961 Men hech qachon o'pishim mumkin emas deb o'ylash yana kichkina nam burnidan! 359 00:27:30,167 --> 00:27:33,647 Qara, druid, biz yaqinlashyapmiz dunyoning oxiri. . . 360 00:27:33,647 --> 00:27:37,196 . . .sizning oxiri va mukammal kunning oxiri. 361 00:27:37,447 --> 00:27:40,564 Dogmatix! Uni oling, bolam! 362 00:27:42,087 --> 00:27:47,002 Voy! Seni xirillagan jin! Seni kichkina vahshiy! 363 00:27:47,287 --> 00:27:49,960 Mana, buni yaxshi ko'ring, druid. 364 00:27:50,207 --> 00:27:53,199 O'z taqdiringizning kichik ta'mi! 365 00:27:53,447 --> 00:27:57,918 Uni qo'yib yuboring! Bundan afsuslanasiz, Roman! 366 00:27:58,167 --> 00:28:01,087 Mening yagona afsusim men o'ylamagandim. . . 367 00:28:01,087 --> 00:28:03,327 . . .bu qo'yni boqish ilgari akulalarga. 368 00:28:03,327 --> 00:28:05,158 [KULGAN] 369 00:28:09,647 --> 00:28:11,922 Tez orada sizning navbatingiz, druid! 370 00:28:12,167 --> 00:28:14,681 Dogmatix! Yo'q! 371 00:28:15,647 --> 00:28:20,357 Bortga it! To'liq tezlik oldinda! 372 00:28:56,247 --> 00:28:59,364 [DOLPHlN CHlRPS] 373 00:29:13,727 --> 00:29:17,959 [DOGMATlX BARKS] 374 00:29:21,447 --> 00:29:24,086 Bu nima? It baliqmi? 375 00:29:25,527 --> 00:29:27,836 Yo'q, Teutates tomonidan, bu Dogmatix! 376 00:29:28,287 --> 00:29:33,281 - Ha, Dogmatix! - Mana, bolam, mana! Dogmatix! 377 00:29:34,487 --> 00:29:36,000 Oh, mening kichkina uy hayvonim! 378 00:29:36,287 --> 00:29:39,927 Men hech qachon ko'raman deb o'ylamagandim Dadamning kichkina popeti yana! 379 00:29:40,487 --> 00:29:44,897 Qarang, delfin! U harakat qilmoqda bizga biror narsa aytish uchun. Undan keyin! 380 00:29:44,967 --> 00:29:47,247 OBELLX: U nima dedi? ASTERlX: Men delfin tilida gapirmayman. 381 00:29:47,247 --> 00:29:51,365 OBELLX: Yo'qmi? Haqiqatanmi? Xo'sh, siz meni hayratda qoldirasiz! 382 00:29:54,887 --> 00:30:01,076 CENTURlON: Keling, buni ko'rib chiqaylik Qaysar bu erga kelishidan oldin yana bir bor. 383 00:30:01,327 --> 00:30:07,004 Sizning oldingizda eng so'nggi narsalarni ko'rasiz uzoq masofali urushda rivojlanish. 384 00:30:07,287 --> 00:30:10,484 Odam yeyuvchi sherni ishga tushiruvchi. 385 00:30:10,767 --> 00:30:13,847 Sizlar uchun miya uchun spagetti bilan. . . 386 00:30:13,847 --> 00:30:16,805 . . .Men buni yana bir bor qilaman! 387 00:30:17,087 --> 00:30:20,762 Men beradigan buyruq bo'yicha va oldin emas. . . 388 00:30:21,047 --> 00:30:27,156 . . .birinchi navbatda xavfsizlik ushlagichi olib tashlanadi. Xuddi shunday! 389 00:30:28,207 --> 00:30:30,084 Simplissimo, a? 390 00:30:30,607 --> 00:30:33,679 Va esda tutingki, hech qachon, hech qachon emas. . . 391 00:30:33,967 --> 00:30:39,963 . . Takror aytaman, hech qachon, hech qachon, yuklangan sherga orqa o'girasan. 392 00:30:40,327 --> 00:30:44,764 Ya'ni, agar xohlamasangiz antipasto sifatida yakunlash. 393 00:30:45,047 --> 00:30:50,360 Va unutmang, kichik panjalaringizni saqlang bu arqonni bu yerda. 394 00:30:50,647 --> 00:30:55,562 Men buyruq berganimda, u uzilib qoladi. 395 00:30:55,847 --> 00:30:57,678 Xuddi shunday! 396 00:30:59,327 --> 00:31:03,687 Sotuvchilar: Biz mosmiz, biz jasurmiz, biz kuchli, Biz kun bo'yi lotin tilida gaplashamiz 397 00:31:03,687 --> 00:31:08,397 Galliyaga qarshi kurash bizning ishimiz Biz ularni ham lotin tilida so‘zlashtiramiz 398 00:31:15,887 --> 00:31:18,197 LUCULLUS: Quyosh chiqadi. . . 399 00:31:18,487 --> 00:31:22,685 . . .chekkadan sirg'alib ketish hozir dunyoning. 400 00:31:22,927 --> 00:31:25,885 Ahmoq, suv darajasi qanday? 401 00:31:26,567 --> 00:31:29,577 To'liq beshta. Biz sayoz oxirida turibmiz. 402 00:31:29,647 --> 00:31:32,366 Ajoyib, biz shu yerdamiz! 403 00:31:32,647 --> 00:31:35,807 Yaqinroq bo'lsa, biz uramiz chetiga qarshi. 404 00:31:35,807 --> 00:31:38,560 Va endi katapultni ko'taring! 405 00:31:38,847 --> 00:31:40,963 Mayli, mayli. 406 00:31:55,047 --> 00:31:58,827 Bu qayiq, mayli, lekin nega ular to'xtab qolishdi? 407 00:31:59,167 --> 00:32:00,667 Nima gaplar? 408 00:32:01,087 --> 00:32:06,400 Yaxshi xabar shundaki, sizda yo'q endi ustunga bog'lanish. 409 00:32:06,687 --> 00:32:11,602 Yomon xabar shundaki, men katapulta qilaman siz dunyoning chekkasidasiz. 410 00:32:11,887 --> 00:32:14,547 Buning uchun sizni xudolar oladi, Rim! 411 00:32:14,767 --> 00:32:18,362 Pluton tomonidan aytilgan bo'lsa, bu Galllarning yuki! 412 00:32:20,647 --> 00:32:24,147 Jettison bu qariya va bu yerdan ketaylik! 413 00:32:26,527 --> 00:32:30,047 CORPULENTUS: Yozishni unutmang! - Belinus, Obelix! Tez! 414 00:32:30,047 --> 00:32:33,164 OBELLX: Getafix, biz kelyapmiz! 415 00:32:34,447 --> 00:32:37,807 ASTERlX: Sekinlashing! Biz chekkaga boramiz! 416 00:32:38,007 --> 00:32:40,441 To'xta, to'xta! 417 00:32:43,087 --> 00:32:47,447 Hech narsa ko'zga ko'rinmaydi dushmanlaringiz G'arbga tushadi. 418 00:32:47,447 --> 00:32:50,996 Va barchasi mening ajoyib aqlimga rahmat! 419 00:32:51,287 --> 00:32:54,165 Ha mayli. Gaulga qaytganingiz ma'qul. 420 00:33:22,447 --> 00:33:24,119 Obelix, uyg'on. 421 00:33:27,567 --> 00:33:31,799 Men qayerdaman? Dogmatix, biz o'ldikmi? 422 00:33:33,287 --> 00:33:35,243 Men bunday deb o'ylamayman. 423 00:33:35,647 --> 00:33:39,640 Qo'ysangchi; qani endi. Keling, nima ekanligini ko'rib chiqaylik bu qoyalarning tepasida. 424 00:33:41,807 --> 00:33:45,927 - U yerga chiqmang. Bu xavfli. - Bir qarayman. 425 00:33:45,927 --> 00:33:48,847 OBELLX: Bu dunyoning chekkasi. Siz yiqilasiz! 426 00:33:48,847 --> 00:33:52,557 Belinus va Teutates tomonidan! Buni ko'ring, Obelix! 427 00:33:52,767 --> 00:33:56,687 Yo'q, ikkalamiz ham yiqilib tushamiz va keyin Dogmatix etim bo'ladi. 428 00:33:57,087 --> 00:34:01,046 Getafix qo'ngan bo'lishi kerak u erda bir joyda. 429 00:34:56,967 --> 00:35:02,041 - charchadim. Keling, buni bir kun deb ataymiz. -Xop. 430 00:35:02,287 --> 00:35:05,245 - Men och qoldim. -Men ham. 431 00:35:05,487 --> 00:35:09,327 To'g'ri. Siz olov yoqasiz. Men bizni bir nechta cho'chqa bilan shitirlayman. 432 00:35:09,327 --> 00:35:15,038 Qani, Dogmatix. Yurishlar. Dogmatix! Dogmatix, tovon! 433 00:35:16,807 --> 00:35:20,595 [DOGMATlX BARKS] 434 00:35:22,327 --> 00:35:26,718 Nima bo'ldi? Oh, dadaning oldiga keling. Xo'sh, diddumlarni kim qo'rqitdi? 435 00:35:26,927 --> 00:35:31,762 ASTERlX: Oh, mening! Bu nimasi? 436 00:35:31,967 --> 00:35:35,447 - Bu o'choqqa tayyor bo'lgan go'sht! - Bu aql bovar qilmaydigan. 437 00:35:35,447 --> 00:35:38,757 Lekin yeyish mumkin. Tezroq olov yoqing! 438 00:35:49,887 --> 00:35:54,085 Qarang, menda nima bor, Asteriks. Ular chiroyli emasmi? 439 00:35:54,487 --> 00:35:58,687 Tovuqlaringizni sanashga bormang. Biz ularni hali tatib ko‘rmaganmiz. 440 00:36:00,367 --> 00:36:03,287 OBELLX: Kim o'ylagan bo'lardi? Ta'mi yoqimli. 441 00:36:03,287 --> 00:36:04,567 ASTERlX: Ha, juda yoqimli! 442 00:36:04,567 --> 00:36:08,082 Men hayron bo'lsam ham to'ldirilgan bo'lsa yaxshiroq bo'lardi. 443 00:36:08,327 --> 00:36:13,047 -Masalan, cho'chqa bilan to'ldirilgan. ASTERlX: Getafix qayerda ekanligiga hayronman. 444 00:36:13,047 --> 00:36:17,047 Umid qilamanki, u yaxshi. Umid qilamanki, u uxlaydigan joy topdi. 445 00:36:17,047 --> 00:36:19,845 OBELLX: Biz uni albatta topamiz. . . 446 00:36:21,967 --> 00:36:24,242 . . .ertalabda. 447 00:36:25,887 --> 00:36:28,242 -Hayrli tun. -Hayrli tun. 448 00:36:37,727 --> 00:36:42,607 Hikoyachi: Uyga qayt, Gallar muqarrar Rim hujumiga tayyorlandi. 449 00:36:42,607 --> 00:36:44,427 Ular armatura qurishdi. 450 00:36:44,647 --> 00:36:48,357 Keyin ular armatura qurishdi mustahkamlash bo'yicha. 451 00:36:48,527 --> 00:36:53,287 Rimliklarga qarshi chiqqaningizda, siz unchalik mustahkamlanolmaysiz. 452 00:37:19,287 --> 00:37:22,040 Ha mayli. Turish vaqti keldi. 453 00:37:22,687 --> 00:37:25,247 Ogoh bo'ling, Obelix. 454 00:37:25,527 --> 00:37:30,043 Dangasa suyaklar, o'zingizni harakatlantiring! Getafixni topishimiz kerak. 455 00:37:30,727 --> 00:37:34,402 O'rindan turish. Nonushta vaqti. 456 00:37:34,607 --> 00:37:38,202 Nonushtami? Kimdir nonushta dedimi? Yum-yum! 457 00:37:38,407 --> 00:37:42,257 Men ochman! Men 10 dona cho'chqa yeyishim mumkin edi. Bizda nima bor? 458 00:37:42,367 --> 00:37:46,497 Gobble-gobbles, yana nima? Kimdir birinchi navbatda ularni qo'lga olishi kerak. 459 00:37:46,887 --> 00:37:49,685 Oh, masalan, men kabi. 460 00:37:49,967 --> 00:37:55,837 Oh, unda yaxshi. Qani, Dogmatix, yurishlar. Qo'ysangchi; qani endi! 461 00:38:05,567 --> 00:38:08,127 Obelix? Dogmatix? 462 00:38:12,167 --> 00:38:15,318 [CHET TILIDA GAPLASH] 463 00:38:15,967 --> 00:38:20,757 Dogmatix, e'tibor bering. Men sizga ovchilik hiylasini o'rgataman. 464 00:38:21,007 --> 00:38:25,558 Siz har qanday odamning faryodiga taqlid qilasiz biz ov qilyapmiz. Endi eshit. 465 00:38:27,167 --> 00:38:29,727 Yup, yut, yut, yut! 466 00:38:31,007 --> 00:38:32,487 ERKAK: Yup-g'ur, yutmoq, yutmoq, 467 00:38:32,487 --> 00:38:37,720 Eshityapsizmi? Ishladi. Yuqorida. Endi ikkinchi raqamli ov maslahati: 468 00:38:38,687 --> 00:38:42,043 Biz oyoq uchida yashirinib boramiz. . . 469 00:38:43,967 --> 00:38:48,967 . . .va keyin biz patlarni silkitamiz do'st inidan chiqib ketdi. Tvit-tvit! 470 00:38:48,967 --> 00:38:50,525 [Qichqiriq] 471 00:38:58,087 --> 00:39:03,320 Uning patlari bor, lekin unday emas bo'g'oz. Bu qizil qush odam. 472 00:39:03,567 --> 00:39:06,877 Ehtimol, u nimanidir biladi bizning druidimiz haqida. 473 00:39:07,127 --> 00:39:09,157 Men uni Asteriksga ko'rsatsam yaxshi bo'ladi. 474 00:39:12,087 --> 00:39:17,161 Hey, qarang. Bu pechga tayyor rim gobble-gobble sifatida niqoblangan. 475 00:39:17,407 --> 00:39:20,319 Ular aqldan ozgan! Asteriksmi? 476 00:39:20,567 --> 00:39:25,766 Tashqariga chiqing, ovoragarchilikni bas qiling. Bu nima? 477 00:39:26,567 --> 00:39:32,039 Asteriks hech qachon dubulg'asini yechmaydi. Sochlarini yuvish uchun ham. 478 00:39:32,807 --> 00:39:36,167 -Kimdir urib qo'ygan bo'lsa kerak. SKOUT: Geronimo! 479 00:39:36,167 --> 00:39:37,667 Nima? 480 00:39:38,127 --> 00:39:39,567 [CRASHING] 481 00:39:39,567 --> 00:39:43,116 To'g'ri, siz! Asterix qayerda? U bilan! 482 00:39:43,327 --> 00:39:45,238 [GAPIRADI] 483 00:39:45,447 --> 00:39:49,122 Qiziq, bu nimani anglatadi? Balki Asteriks biladi. 484 00:39:49,367 --> 00:39:53,042 Qidiring, Dogmatix, Asteriksni qidiring. 485 00:39:56,567 --> 00:39:59,206 Hey, sekinroq. 486 00:39:59,447 --> 00:40:02,837 Bu it tezroq hidlashi mumkin men yugura olaman! 487 00:40:03,487 --> 00:40:05,523 [DRUMS BEATlNG] 488 00:40:05,727 --> 00:40:07,827 [CHANTILI TILIDA CHANTING] 489 00:40:12,767 --> 00:40:15,406 [CHET TILIDA GAPLASH] 490 00:40:22,527 --> 00:40:24,245 Panjalarini tashla! 491 00:40:29,527 --> 00:40:33,759 — Meni iliqroq kutib olishdi. - Getafiks! Yaxshimisan? 492 00:40:34,007 --> 00:40:38,207 Menga omad kulib boqdi. Sezar o'ylaydi Men yerning chetidan yiqildim. 493 00:40:38,367 --> 00:40:41,447 - Lekin yer tekis emas. Bu dumaloq. -Voy-buy! 494 00:40:41,567 --> 00:40:45,196 l Laughing Boy's shipiga tushdim u yerda. 495 00:40:48,207 --> 00:40:51,756 [CHANTILI TILIDA CHANTING] 496 00:40:53,647 --> 00:40:55,239 Lekin biz qayerdamiz? 497 00:40:55,487 --> 00:40:58,497 Men ishonamanki, bu Indusning yashirin mamlakati. 498 00:40:58,687 --> 00:41:02,087 - Agar shunday bo'lsa, bu mahalliy aholi qizil bo'lishi kerak. . . . ASTERlX: Indussanlarmi? 499 00:41:02,087 --> 00:41:07,639 GETAFlX: Yo'q, biz ularni topamiz deb o'ylayman tubjoy amerikaliklar deb atalishni afzal ko'radi. 500 00:41:13,247 --> 00:41:16,537 OBELLX: Buruningizni ushlab turing erga, Dogmatix. 501 00:41:22,887 --> 00:41:25,242 Salom, bu nima? 502 00:41:25,447 --> 00:41:26,960 [DOGMATlX CRlES] 503 00:41:29,327 --> 00:41:31,318 Dogmatix, oxirat yaqin! 504 00:41:33,847 --> 00:41:36,236 Osmon bizning boshimizga tushmoqda! 505 00:41:37,367 --> 00:41:39,677 [GlRL CHET TILIDA GAPLAYDI] 506 00:41:40,247 --> 00:41:43,603 Teutates, bu qiz! 507 00:41:44,407 --> 00:41:47,285 Gaul har doim yordam beradi xafa bo'lgan ayol. 508 00:41:54,127 --> 00:41:59,440 Kutib turing, xonim! Mana yordam keladi! ETA: istalgan daqiqada! 509 00:42:08,327 --> 00:42:10,443 seni qutqaraman! 510 00:42:21,847 --> 00:42:23,360 Voy. 511 00:42:23,607 --> 00:42:29,603 Bu 40 ta bufalo to'plami. Faqat ularning o'lchamiga qarang! 512 00:42:31,767 --> 00:42:34,964 [CHET TILIDA GAPLAYDI] 513 00:42:35,167 --> 00:42:37,283 '' Pom tittle'' nima? 514 00:42:37,967 --> 00:42:43,724 U kulgili gapiryapti. Oh, kechirasiz. Siz inglizcha gapirasizmi? 515 00:42:59,287 --> 00:43:02,245 - At-Tischoo. -Salomat bo'ling. 516 00:43:03,567 --> 00:43:05,717 At-Tischoo! 517 00:43:05,927 --> 00:43:10,796 Oh, sen, At-Tischoo! Men, Obelix. 518 00:43:11,767 --> 00:43:16,079 [CHET TILIDA GAPLAYDI] 519 00:43:44,687 --> 00:43:46,803 [CHET TILIDA GAPLAYDI] 520 00:43:51,407 --> 00:43:56,167 Bu narsani qaerga tashlaganingizga e'tibor bering! Siz kimningdir ko'zini olib qo'yishingiz mumkin! 521 00:44:06,327 --> 00:44:11,355 - Ijtimoiy noz-ne'matlar tugadi. -Obelix bizning yagona umidimiz. 522 00:44:13,167 --> 00:44:17,319 ASTERlX: U 180 ballga uchrayapti! 523 00:44:17,527 --> 00:44:19,027 GETAFlX: Obelix! 524 00:44:21,687 --> 00:44:26,078 Bu yerda nima bo'lyapti? Bu Hind arqonining qandaydir hiylasi? 525 00:44:26,367 --> 00:44:30,246 Buni menga qoldiring. Men ularning rahbari bilan gaplashaman. 526 00:44:32,287 --> 00:44:38,044 Mana, mening kichkina patli do'stlarim. Nega mening do'stlarimni bog'ladingiz? 527 00:44:39,567 --> 00:44:42,320 Bir daqiqa kuting. yana sensan! 528 00:44:42,967 --> 00:44:47,279 Yana urishni xohlamasangiz, Men bu yerdan haydab ketardim. 529 00:44:47,487 --> 00:44:51,844 [CHET TILIDA GAPLAYDI] 530 00:44:54,127 --> 00:45:00,123 Qanday tola! Bu nima emas umuman sodir bo'ldi. U daraxtdan chiqib ketdi! 531 00:45:00,367 --> 00:45:04,519 - Tushdi. Shunday bo'ldi. - Obelix, ehtiyot bo'ling! 532 00:45:04,767 --> 00:45:07,235 To'g'ri, buni kim qildi? 533 00:45:21,727 --> 00:45:26,118 - Yana kimdir uni kiyib ko'rishni yaxshi ko'radimi? -Obelix, ortingda! 534 00:45:26,367 --> 00:45:27,867 Hey. 535 00:45:28,247 --> 00:45:30,124 Hozir nima bo'lyapti? 536 00:45:30,967 --> 00:45:34,403 [CHET TILIDA GAPLAYDI] 537 00:45:40,647 --> 00:45:42,147 ASTERlX: Obelix! 538 00:46:03,967 --> 00:46:08,245 Ular nima deyishayotganini bilmayman, lekin bu yaxshi eshitilmaydi. 539 00:46:15,727 --> 00:46:17,399 Salom, katta yigit. 540 00:46:17,647 --> 00:46:20,367 Hikoyachi: Muckifoot hindularining odatlari bor edi. 541 00:46:20,367 --> 00:46:26,237 Kim o'z chempionini mag'lub etgan bo'lsa bosh terisini kiygan holda ketishi kerak edi. 542 00:46:32,367 --> 00:46:36,440 Juda yaxshi. Buni qanday qilishimizni ko'rsataman. 543 00:46:45,767 --> 00:46:52,115 Hikoyachi: Faqat bitta Galliya bo'ldi Muckifoot akasi va bu Obelix edi. 544 00:46:52,367 --> 00:46:57,441 Belinus, Obelix o'sha kunni muborak bo'lsin bolaligida sehrli iksirga tushib qoldi. 545 00:46:57,687 --> 00:46:59,837 Buni yana aytishingiz mumkin. 546 00:47:04,327 --> 00:47:08,036 - Menga beshta bering, boshliq! -''Menga beshta bering''? 547 00:47:12,727 --> 00:47:14,638 HAMMA: Menga beshta bering! 548 00:47:30,407 --> 00:47:34,607 CENTURlON: Ave, Sezar. Sehrli iksir test guruhi qaytib keldi. 549 00:47:34,687 --> 00:47:38,467 Men hali ham Galllarni qabul qilaman sehrli iksir qoldimi? 550 00:47:38,607 --> 00:47:40,007 Ular qiladi. 551 00:47:40,007 --> 00:47:44,697 Uchovimiz ulardan birini ushlab turdik deyarli ikki soniya. Rostini aytsam! 552 00:47:44,807 --> 00:47:49,487 Bu juda achinarli! Bundan buyon sinov ularning jangovar qobiliyatlari kuniga ikki marta! 553 00:47:49,487 --> 00:47:50,807 [GROANlNG] 554 00:47:50,807 --> 00:47:57,076 Siz yoki sehrli iksirgacha beradi. Qaysi biri birinchi bo'lib sodir bo'lsa. 555 00:48:11,807 --> 00:48:12,967 OBELLX: Yum, yum. 556 00:48:12,967 --> 00:48:16,164 Biz uyga qaytishimiz kerak imkon qadar tezroq. 557 00:48:16,407 --> 00:48:20,817 Menda bizga kerak bo'lgan hamma narsa bor sehrli iksir, shu jumladan baliq. 558 00:48:21,047 --> 00:48:25,757 -Men ertaga birinchi bor ketamiz deyman. - Ha, biz qaytishimiz kerak. 559 00:48:30,607 --> 00:48:33,804 Bu yaxshi. Gobble-gobble? 560 00:48:34,007 --> 00:48:35,507 Yo'q. Bow-voy. 561 00:48:35,647 --> 00:48:38,286 uf. 562 00:48:40,687 --> 00:48:42,787 [CHANTILI TILIDA CHANTING] 563 00:48:42,847 --> 00:48:44,597 ASTERlX: Nima bo'lyapti? 564 00:48:44,647 --> 00:48:49,767 Dori odamga o'xshaydi qandaydir mumbo jumboni sinab ko'ring. 565 00:48:55,847 --> 00:48:57,803 [GASPlNG] 566 00:48:58,647 --> 00:49:02,765 Siz buni sehr deb ataysizmi? Bu bolalarning narsalari. 567 00:49:19,247 --> 00:49:20,919 HAMMA: Xay! 568 00:49:21,687 --> 00:49:24,727 ASTERlX: Voy! U yomg'ir yog'dirdi! OBELLX: Ha! 569 00:49:24,727 --> 00:49:27,667 GETAFlX: Bir oz mahalliylashtirilgan dush. 570 00:49:29,767 --> 00:49:32,406 GETAFlX: Kutib turing, bu sehr emas! 571 00:49:32,647 --> 00:49:34,957 ASTERlX: Hey, bu unchalik yoqimli emas. 572 00:49:38,607 --> 00:49:41,041 Mana, xonim, bir qultum iching. 573 00:49:41,287 --> 00:49:42,959 Ha, davom et. 574 00:49:58,007 --> 00:50:02,125 - Ishlayapti deb o'ylayman. - Endi bu qiziq bo'lsa kerak. 575 00:50:15,327 --> 00:50:16,827 Keling, bayram qilaylik! 576 00:50:21,287 --> 00:50:23,118 [HOWLAR] 577 00:50:25,887 --> 00:50:30,085 Ba-ba-bom, ba-ba-bom Siz kuy chalayapsizmi? 578 00:50:30,327 --> 00:50:35,037 Ziyofat qiling, aqlli bo'ling Farzandlaringizni uyda qoldiring 579 00:50:35,287 --> 00:50:39,758 Ba-ba-bom, ba-ba-bom Bu sizni raqsga tushishga undaydi 580 00:50:40,007 --> 00:50:43,967 Biz janjal qidirmayapmiz Shunday ekan tinchligimizga imkon beraylik 581 00:50:43,967 --> 00:50:47,357 Aiee-ooh Ooh-li-ah 582 00:50:47,607 --> 00:50:50,679 Biz bir xalqmiz 583 00:50:52,967 --> 00:50:56,721 Va biz, siz kabi 584 00:50:56,927 --> 00:50:59,805 Biz bir qabilamiz 585 00:51:02,727 --> 00:51:07,084 Ba-ba-bom, ba-ba-bom 586 00:51:07,327 --> 00:51:11,527 Xuddi biznikiga o'xshagan go'zal qichqiriq Men va siz bilan uyda o'zingizni his qiling 587 00:51:11,567 --> 00:51:15,845 Men sizni sog'aytiraman 588 00:51:16,207 --> 00:51:20,127 Bizning qo'shiq bilan birga kuylang Chunki bu afsundan yaxshiroq 589 00:51:20,927 --> 00:51:24,317 Aiee-ooh Ooh-li-ah 590 00:51:24,567 --> 00:51:28,685 Biz bir xalqmiz 591 00:51:29,767 --> 00:51:33,476 Va biz, siz kabi 592 00:51:33,687 --> 00:51:37,680 Biz bir qabilamiz 593 00:51:39,087 --> 00:51:42,966 Aiee-ooh Ooh-li-ah 594 00:51:43,207 --> 00:51:46,916 Biz bir xalqmiz 595 00:51:48,247 --> 00:51:52,001 Ooh-loo-ooh, ooh-aiee-ah 596 00:51:52,247 --> 00:51:56,843 Biz bir qabilamiz 597 00:52:34,687 --> 00:52:38,467 ASTERlX: Bu qizil hindular emas juda yomon, shundaymi? 598 00:52:38,527 --> 00:52:43,362 -Xudoga shukur, tabib ketdi. -Ha, u yomon dori edi. 599 00:52:43,567 --> 00:52:45,667 [CHET TILIDA GAPLASH] 600 00:52:48,207 --> 00:52:50,198 [DOGMATlX BARKS] 601 00:52:51,487 --> 00:52:53,364 Dogmatix. 602 00:52:54,287 --> 00:52:57,438 Ishga kirishish. Menimcha, u tinchlik bilan keladi. 603 00:52:59,007 --> 00:53:00,963 Yo'q, rahmat. 604 00:53:02,687 --> 00:53:04,717 GETAFlX: Biz uni xafa qila olmaymiz. 605 00:53:07,047 --> 00:53:08,844 Yer yuzida bu nima? 606 00:53:09,047 --> 00:53:10,547 [MlMlCS SUCKlNG] 607 00:53:14,207 --> 00:53:16,357 Men nima qilayotganingizni ko'raman. 608 00:53:17,287 --> 00:53:20,085 [Yo'tal] 609 00:53:24,647 --> 00:53:27,480 Bu dahshatli ta'mga ega. 610 00:53:28,327 --> 00:53:29,885 Yaxshi bo'pti? 611 00:53:30,087 --> 00:53:32,187 [CHET TILIDA GAPLASH] 612 00:53:34,607 --> 00:53:37,360 Siz og'zingizdagi tutunni so'rasizmi? 613 00:53:40,167 --> 00:53:44,227 OBELLX: Davom et, Asteriks. - Umid qilamizki, bu hech qachon davom etmaydi. 614 00:53:46,287 --> 00:53:49,836 Hey, bu qiziqarli ko'rinadi. Menga ruxsat bering. 615 00:53:51,527 --> 00:53:55,566 Yo'q, qilmang. Obelix! 616 00:54:06,847 --> 00:54:10,635 -Hey, hammani kesib tashla! - Bu xavfli narsa. 617 00:54:10,887 --> 00:54:12,387 his qilyapman. . . 618 00:54:13,167 --> 00:54:14,667 . . .dahshatli. 619 00:54:15,247 --> 00:54:18,364 Oh, yo'q, u bizga mikkini tashladi. 620 00:54:19,207 --> 00:54:20,845 Men asabiyman. 621 00:54:44,487 --> 00:54:46,762 Bu go'zallik, shunday emasmi? 622 00:54:47,287 --> 00:54:50,882 Yangi ishlab chiqilgan Patriotus Maketo. 623 00:54:51,287 --> 00:54:57,157 Siz olov bilan o'ynaysiz lekin boshqa odamlar kuyib ketishadi. 624 00:54:59,607 --> 00:55:01,325 Yong'in! 625 00:55:07,007 --> 00:55:08,507 GAUL 1: Yong'in! 626 00:55:08,687 --> 00:55:11,997 GAUL 2: Yordam bering! Bizga yordam bering! Asteriks! 627 00:55:14,087 --> 00:55:16,123 Nima bo'ldi? 628 00:55:16,887 --> 00:55:18,387 Oh, boshim! 629 00:55:18,647 --> 00:55:23,337 Kimdir arava haydaganga o'xshaydi bir quloqda, ikkinchisidan tashqarida. 630 00:55:23,487 --> 00:55:28,038 Getafix qayerda? Obelix, uyg'on. Getafix yo'qoldi! Uyg'otmoq! 631 00:55:30,447 --> 00:55:32,165 [BELCHES] 632 00:55:34,487 --> 00:55:36,762 Siz nima haqida o'ylaysiz? 633 00:55:37,447 --> 00:55:39,085 Tur, Obelix. 634 00:55:40,607 --> 00:55:43,405 Obelix, bu men, Asterix. 635 00:56:57,087 --> 00:56:59,726 Yo'q. Bechora Obelix. 636 00:56:59,967 --> 00:57:04,165 U katta yordam beradi Getafixni topish. 637 00:57:13,927 --> 00:57:18,045 Men sirni bermayman Mening sehrli ikramim sizga! 638 00:57:18,287 --> 00:57:21,962 Avval terini tiriklayin yutishni afzal ko'raman! 639 00:57:23,287 --> 00:57:28,566 Bir o'ylab, loviya o'ti bilan boshlang. 640 00:57:33,087 --> 00:57:35,157 Yo'q, bu ismaloq. 641 00:57:36,207 --> 00:57:40,678 Ha. Bu to'g'ri. Bu sizga saboq berishi kerak. 642 00:57:40,927 --> 00:57:44,217 Iksir shubhasizdir ta'm hissi. . . 643 00:57:44,287 --> 00:57:46,457 . . .lekin bu sho'rva kabi sehrli. 644 00:57:46,487 --> 00:57:50,400 Tushun, Obelix. O'zingizni torting. 645 00:57:50,687 --> 00:57:52,962 Undan qutuling! 646 00:57:54,287 --> 00:57:57,165 Ehtiyot bo'l, Obelix. 647 00:57:58,647 --> 00:58:01,764 Yo'q. Bu yerga. Bu yo'l, dedim! 648 00:58:01,967 --> 00:58:05,357 Ehtiyot bo'ling! Mamlakat kodini eslab qoling. 649 00:58:06,127 --> 00:58:07,685 Umidsiz bo'lmang. 650 00:58:07,927 --> 00:58:12,762 Tez orada Getafixni topmasak, tik turgan daraxt qolmaydi. 651 00:58:14,287 --> 00:58:17,563 Siz, albatta, jinnilik qilyapsiz. 652 00:58:22,407 --> 00:58:26,559 To'piq, bolam! Yaxshi bola! O'tir. O'tiring! 653 00:58:34,687 --> 00:58:36,187 Yo'q! 654 00:58:36,727 --> 00:58:42,245 [CHANTILI TILIDA CHANTING] 655 00:58:44,687 --> 00:58:50,159 Umid qilamanki, bu bolalar oldinroq paydo bo'ladi keksa shox bosh haqiqatni bilib oladi. 656 00:58:55,247 --> 00:58:57,602 Teutates tomonidan! 657 00:59:03,367 --> 00:59:04,687 Voy! 658 00:59:04,687 --> 00:59:10,125 Men sizga retsept berdim. Afsuski bu falokat uchun retsept edi. 659 00:59:17,847 --> 00:59:20,407 Asteriks! Obelix! 660 00:59:20,727 --> 00:59:24,687 ASTERlX: O'z bog'ingda qoling siz qanday qilib yaxshi it bo'lishni o'rganasiz! 661 00:59:24,687 --> 00:59:27,360 Endi, siz meni o'z qo'lingizga oldingiz! 662 00:59:27,647 --> 00:59:30,081 Yo'q! Bu cho'milish vaqti emas! 663 00:59:31,247 --> 00:59:33,317 Yomon it! 664 00:59:48,287 --> 00:59:53,156 Yo'q! STOP! To'xtang! Yetarli! 665 01:00:07,247 --> 01:00:11,307 Obelixning muammosi shundaki u o'z kuchini bilmaydi. 666 01:00:11,647 --> 01:00:14,081 Men qayerdaman? Voy-buy! 667 01:00:15,167 --> 01:00:18,398 Bu joy oldindan bo'lishi kerak ichki bezatish. 668 01:00:19,167 --> 01:00:21,167 Bu joy ko'rinadi yashirish uchun yaxshi joy kabi. 669 01:00:21,167 --> 01:00:22,487 GETAFlX: Yordam bering! 670 01:00:22,487 --> 01:00:24,398 Getafix? 671 01:00:24,847 --> 01:00:29,238 - Obelix, Obelix! Men kelaman, Getafix! - Obelix! 672 01:00:31,927 --> 01:00:35,476 GETAFlX: Mana, Asteriks, tez! - Getafiks! 673 01:00:36,967 --> 01:00:39,322 Mana otliqlar! 674 01:00:45,167 --> 01:00:47,476 [Yogʻoch yorilishi] 675 01:00:52,887 --> 01:00:54,957 Asteriks, ehtiyot bo'ling! 676 01:00:57,087 --> 01:00:59,362 Panjalaringizni yuqoriga qo'ying. 677 01:00:59,927 --> 01:01:04,557 Sizni katta syurpriz kutmoqda, va bu ayiqchaning sayr qilish joyi emas! 678 01:01:07,727 --> 01:01:11,402 Asteriks, kech bo'lmasdan ich! 679 01:01:16,127 --> 01:01:17,627 GETAFlX: Ehtiyot bo'ling! 680 01:01:17,767 --> 01:01:19,564 ASTERlX: Panjalari o'chirildi. 681 01:01:30,407 --> 01:01:33,558 Endi bu yaxshi gilam bo'lardi. 682 01:01:38,247 --> 01:01:43,958 Xo'sh, janob Tibbiyotchi, qanday bo'lardi? o'zingizning dori-darmonlaringizni tatib ko'rishni yoqtirasizmi? 683 01:01:44,207 --> 01:01:49,565 Afsus, kemosabe. Afsus uchun. Mea culpa. 684 01:01:51,047 --> 01:01:52,547 [PUNCHING] 685 01:02:03,567 --> 01:02:06,087 GETAFlX: Anavi xunuk o‘rdakni qarang. 686 01:02:06,207 --> 01:02:09,967 Umid qilamizki, u oqqushga aylanadi. Keyin u uyiga ucha oladi. 687 01:02:09,967 --> 01:02:12,879 Ha, ketish vaqti keldi. 688 01:02:15,167 --> 01:02:18,921 Ooh. A-ha! 689 01:02:19,127 --> 01:02:20,627 [WHLSTLES] 690 01:02:21,807 --> 01:02:24,162 U nimani xohlaydi? 691 01:02:24,887 --> 01:02:27,799 Voy, hindistonlik taom! 692 01:02:28,247 --> 01:02:32,763 GETAFlX: Agar bu saqlamasa Obelixning bekon, hech narsa bo'lmaydi. 693 01:02:41,647 --> 01:02:46,277 - O'rdaklar vegetarianlar, shunday emasmi? - Bu emas. 694 01:02:47,647 --> 01:02:50,115 Albatta! Endi eslayman. 695 01:02:50,367 --> 01:02:55,919 Amneziyaning davosi 30 kilogrammdir og'iz orqali qabul qilingan qovurilgan cho'chqa go'shti. 696 01:03:00,287 --> 01:03:04,246 Ha, bu yaxshi edi! Keyinchalik nima qilish kerak? 697 01:03:15,327 --> 01:03:17,761 Hind tilida qanday xayrlashasiz? 698 01:03:18,487 --> 01:03:22,400 Bir qo'l yuragingizda, ikkinchisi havoda. 699 01:03:23,647 --> 01:03:25,147 Ko'rdingizmi? 700 01:04:06,807 --> 01:04:11,881 ASTERlX: Obelix, kelasizmi? Do'stlarimiz kutmoqda! 701 01:04:16,087 --> 01:04:17,327 Xayr! 702 01:04:17,327 --> 01:04:21,320 Bizni qabul qilganingiz uchun tashakkur! Va tuklar uchun rahmat. 703 01:04:22,567 --> 01:04:24,444 Xayr. Salomat bo'ling. 704 01:05:16,127 --> 01:05:21,076 - Kema, hoy! Biz najot topdik! - Bizning terilarimizni saqlang. 705 01:05:21,367 --> 01:05:24,200 -STOP! - Bizni o'zing bilan olib ket! 706 01:05:24,407 --> 01:05:27,843 Galya! 707 01:05:30,127 --> 01:05:32,157 Ko'chib o'ting! Keling, bir ko'rib chiqaylik. 708 01:05:32,327 --> 01:05:33,885 [CRASHING] 709 01:05:34,127 --> 01:05:38,723 Kokosga o'xshab ko'ring, yigitlar, va bizda hammasi yaxshi bo'ladi. 710 01:05:41,207 --> 01:05:44,279 Voy! 711 01:05:49,287 --> 01:05:51,437 ASTERlX: Men o'zimni dahshatli his qilyapman! 712 01:05:51,687 --> 01:05:55,047 GETAFlX: Bu tabiiy transatlantik o'tish joyida. 713 01:05:55,047 --> 01:05:57,887 - Siz kanoeda lagdan aziyat chekasiz. ASTERlX: Ha? 714 01:05:57,887 --> 01:06:03,484 Obelix, oyog'ingizni pastga qo'ying yoki Rimliklar butun qishlog'imizda bo'ladi. 715 01:06:03,727 --> 01:06:07,037 Qarang, dengiz qaqrag'i! Qarang! 716 01:06:07,327 --> 01:06:12,640 - Bu nimani anglatishini tushunyapsizmi? -Ha, boshingizni yoping, yigitlar! 717 01:06:12,927 --> 01:06:16,283 -Yo'q, biz quruqlikka yaqinlashyapmiz! ASTERlX: Gaul? 718 01:06:16,527 --> 01:06:18,836 OBELLX: Biz bajardik! 719 01:06:19,687 --> 01:06:21,439 - Galya, shirin Galya! -Qarang! 720 01:06:21,687 --> 01:06:24,759 Ularda choynak bor biz uchun allaqachon! 721 01:06:24,967 --> 01:06:29,040 GETAFlX: Bu choynak emas! ASTERlX: Bu qishloq! 722 01:06:32,007 --> 01:06:35,507 Tez! Hali bor ekan qutqaradigan narsa qoldi! 723 01:06:35,527 --> 01:06:41,045 Do'stlar, do'stlar, tashlanglar birinchi navbatda menhirlar va cho'chqalar! 724 01:06:42,967 --> 01:06:47,882 Hech narsa uchun! Nima bo'lishi mumkin edi? 725 01:06:52,647 --> 01:06:56,845 - Teutates tomonidan! - Juda kechikdik. 726 01:06:58,887 --> 01:07:02,084 Yo'q! Vitalstatistik! 727 01:07:02,927 --> 01:07:06,681 Unhygienix! Qayerdasiz? 728 01:07:08,007 --> 01:07:09,998 Chiqmoq! Meni eshitmayapsizmi? 729 01:07:10,207 --> 01:07:15,839 Ular ketishdi. Biz ularning barchasini yo'qotdik. Ular bizga kerak bo'lganda, biz ularni mag'lubiyatga uchratdik. 730 01:07:16,047 --> 01:07:17,487 Siz... 731 01:07:17,487 --> 01:07:20,367 Ha, hammasi ketishdi osmondagi katta qishloqqa. 732 01:07:20,367 --> 01:07:21,527 [MUMBLlNG] 733 01:07:21,527 --> 01:07:24,439 Mana, Obelix! Bu bizning bardimiz! 734 01:07:24,687 --> 01:07:28,441 GETAFlX: Belinusga qasamki, uni tezda kesib tashlang! 735 01:07:33,127 --> 01:07:36,767 - Qolganlarga nima bo'ldi? ASTERlX: Ular qayerda? 736 01:07:36,767 --> 01:07:41,737 Men urinib ko'rganimda rimliklar nima qilganiga qarang asirga tushgan safdoshlarim uchun kuylash uchun. 737 01:07:41,887 --> 01:07:46,119 Qo'lga olinganmi? Keyin ular hali ham tirikmi? 738 01:07:46,367 --> 01:07:51,725 Ular arenaga olib ketilmoqda. Iksirsiz biz hisobni bilamiz. 739 01:07:52,327 --> 01:07:57,481 Ha. Sherlar: 1 5. Gallar: nol. Biz nimani kutmoqdamiz? 740 01:07:57,727 --> 01:08:01,157 Men iksirni pishira olaman, ammo qolgani o'zingizga bog'liq. 741 01:08:01,247 --> 01:08:06,446 Xavotir olmang, Getafix. Men Rim bayrami kayfiyatidaman. 742 01:08:18,127 --> 01:08:22,467 qismini unutmayman Siz mening g'alabamda o'ynadingiz, Lukullus. 743 01:08:22,487 --> 01:08:24,000 Siz mukofot olasiz. 744 01:08:24,527 --> 01:08:28,156 Chiroyli villa emas Komo ko'li qirg'og'ida? 745 01:08:28,527 --> 01:08:30,040 Yo'q. 746 01:08:30,527 --> 01:08:32,882 Galli qishlog'i. 747 01:08:33,087 --> 01:08:35,555 -Nima?! - Bu sizniki. 748 01:08:35,807 --> 01:08:38,247 Ajoyib jihozlangan qishloq uyi. 749 01:08:38,247 --> 01:08:42,718 Bir nechta mod minuslari yetishmasligi mumkin, lekin rustik jozibasi ko'p. 750 01:08:42,927 --> 01:08:45,839 LUCULLUS: Qaysar juda mehribon. 751 01:08:53,327 --> 01:08:57,718 Sehrli iksirsiz, sen hech narsa emassan. 752 01:08:57,927 --> 01:09:00,646 [KULADI] 753 01:09:05,127 --> 01:09:10,599 [FRANSIZ TILIDA GAPLASH] 754 01:09:10,927 --> 01:09:12,565 Mm. 755 01:09:13,567 --> 01:09:15,637 Assalomu alaykum. 756 01:09:15,887 --> 01:09:18,117 [CRASHING] 757 01:09:23,767 --> 01:09:29,080 [mast bo'ldim] 758 01:09:29,487 --> 01:09:32,847 OBELLX: Ular bo'lishni xohlamayman ertalab. 759 01:09:32,927 --> 01:09:36,203 Hey, yigitlar! Bir nechta ichimlikni xohlaysizmi? 760 01:09:36,567 --> 01:09:38,717 Rahmat, lekin yo'q, rahmat! 761 01:09:39,327 --> 01:09:42,558 Yaxshi, o'zingizga mos keling. 762 01:09:54,927 --> 01:09:57,567 Biz keyingi soatmiz. Yengilsiz. 763 01:09:57,567 --> 01:10:01,765 Men aytaman. Men ketmoqchiman. 764 01:10:02,447 --> 01:10:04,836 Bu sharob bo'lsa kerak. 765 01:10:06,487 --> 01:10:08,000 Ooh. 766 01:10:10,167 --> 01:10:12,920 Hammasi aniq, Obelix. 767 01:10:13,527 --> 01:10:18,043 Chirigan qo'rqoqlar, ular juda ko'p. Dangasa, ochko'z. 768 01:10:20,647 --> 01:10:22,717 Menmi? Ochko'zmi? 769 01:10:23,727 --> 01:10:26,685 Xudo bizni asrasin! Bo'lishi mumkin emas! 770 01:10:26,967 --> 01:10:30,437 ajoyib! Qarang, kim bu yerda! 771 01:10:32,047 --> 01:10:36,837 GAUL 1: Ko'zlar og'riydigan ko'rinish! GAUL 2: Sizni ko'rganimizdan xursandmiz! 772 01:10:37,727 --> 01:10:39,843 LUCULLUS: Salom! 773 01:10:41,687 --> 01:10:45,646 Sirni bilasizmi Mening muvaffaqiyatim haqida, Lukullus? 774 01:10:45,927 --> 01:10:48,487 Non va sirklarmi? 775 01:10:48,727 --> 01:10:52,037 Aynan! Va Gallar. 776 01:10:52,287 --> 01:10:55,040 Ko'plab Galliyalarni yutib yuborishdi. . . 777 01:10:55,327 --> 01:10:59,036 . . .sherlar tomonidan juda, juda tartibsiz. 778 01:10:59,287 --> 01:11:02,359 Va xalq sizni yaxshi ko'radi Buning uchun, Qaysar! 779 01:11:03,127 --> 01:11:05,641 Ha. . . 780 01:11:06,167 --> 01:11:09,842 . . .lekin tepada yolg'izlik. 781 01:11:10,127 --> 01:11:11,287 [EXPLODlNG] 782 01:11:11,287 --> 01:11:14,438 Nima u? Kim jur'at qiladi... 783 01:11:20,127 --> 01:11:21,607 Xudoga qasamki! 784 01:11:21,607 --> 01:11:23,087 [Qichqiriq] 785 01:11:23,087 --> 01:11:24,839 Yo'q! 786 01:11:30,927 --> 01:11:32,440 Tushundim! 787 01:11:46,407 --> 01:11:48,159 Oh. 788 01:11:50,447 --> 01:11:51,947 [CHEWlNG] 789 01:11:52,167 --> 01:11:53,725 [BURPlNG] 790 01:11:58,047 --> 01:11:59,639 Mana! 791 01:12:01,007 --> 01:12:02,599 Ha? 792 01:12:03,287 --> 01:12:06,787 - To'xtang! Kim u erga boradi? TSEZAR: Bir barrel, ahmoq! 793 01:12:07,767 --> 01:12:09,962 Bir barrel. Oh. 794 01:12:15,047 --> 01:12:16,685 [Qichqiriq] 795 01:12:36,327 --> 01:12:39,267 Do'stlaringiz qayerda ular qachon kerak? 796 01:12:39,447 --> 01:12:43,507 Buni yangi kitobimda qanday tushuntiraman Galli urushlari haqida? 797 01:12:43,687 --> 01:12:48,477 Tushundim! Men orqaga qarab yurdim ajoyib taktik manevrda. 798 01:12:49,367 --> 01:12:52,487 Hikoyachi: Gaullar ham shunday g‘alaba bilan uyga qaytdi. 799 01:12:52,487 --> 01:12:56,446 Asterix va Obelix edi soat qahramonlari. 800 01:13:01,047 --> 01:13:06,724 Ularning sochlarida patlar bor edi. Va ular g'alati qabila qo'shig'ini kuylashdi. 801 01:13:06,967 --> 01:13:11,882 - Qanday o'tdi? - Sen uchun kuylayman, xo'pmi? 802 01:13:12,087 --> 01:13:16,717 Gin-gan-gooly-gooly-gooly-watcha Jin-gan-gu, jin-gan-gu 803 01:13:16,927 --> 01:13:18,287 Yaxshimi? 804 01:13:18,287 --> 01:13:23,122 HAMMA: Gin-gan-gooly-gooly-gooly-watcha Jin-gan-gu, jin-gan-gu 805 01:13:23,327 --> 01:13:26,763 Hey-la, hey-la shay-la 806 01:13:27,007 --> 01:13:30,920 Hey-la-shay-la-lay-la-loo 807 01:13:31,127 --> 01:13:34,597 HAMMA: Hey-la, hey-la shay-la 808 01:13:34,807 --> 01:13:39,278 Hey-la-shay-la-lay-la-loo 809 01:13:39,487 --> 01:13:43,799 Gin-gan-gooly-gooly-gooly-watcha Jin-gan-gu, jin-gan-gu 810 01:13:44,007 --> 01:13:48,319 Gin-gan-gooly-gooly-gooly-watcha Jin-gan-gu, jin-gan-gu 811 01:13:49,687 --> 01:13:53,007 Hikoyachi: Shunday qilib, biz bilan xayrlashamiz Rim edi ulug'vorlik ... 812 01:13:53,007 --> 01:13:55,107 ... bu Galliyaning qudrati ... 813 01:13:55,167 --> 01:13:59,558 ... va bu qo'shiq ging, band, gooly, gooly edi.